Näin kuulin pojasta nimeltä Kunta Kinte.
Ja näin kerron sinulle tarinan.
Miehen elämän kaksi tärkeintä päivää ovat päivä, jona hän syntyy-
-ja päivä, jona hän ymmärtää, miksi.
Olipa kerran rikas ja sivistynyt kaupunki nimeltä Juffure-
- mandinkojen kuningaskunnassa Länsi-Afrikassa.
Se sijaitsi Kamby Bolongon varrella.
Se on suuri joki Gambiassa.
Kuten kreikkalaiset, roomalaiset ja heprealaiset-
- mandinkat pitivät orjia palvelijoina.
Osa orjista naitiin perheisiin-
-ja osa maksoi vapaudesta.
Sitten eurooppalaiset saapuivat suurilla purjelaivoillaan.
Osa mandinkoista sokaistui aseista ja kullasta.
Orjamarkkinat väkivaltaistuivat.
Mutta moni afrikkalainen, joka taisteli vastaan, koki kovan koston.
Kunta Kinten perhe oli kuninkaalle uskollisia sotureita.
Päivänä, jona Kunta syntyi-
- Kinten perhe otti väkivaltaisesti yhteen ahneen Koron perheen kanssa.
Pysy paikallasi ja tottele.
- Suojele lastiasi kovalla kädellä. - Kyllä, isä.
Kuntalta kesti kauan ymmärtää, miksi hän syntyi.
Mutta kun hän tajusi, se oli yhtä kirkas kuin taivas joen yllä.
Olen surullinen, Omoro Kinte.
Miksi naapurini osoittaa minua aseella?
Koro, luuletko voivasi myydä orjia englantilaisille meiltä salaa?
Onko sinulla kuninkaan lupa myydä nämä orjat?
Lupa? Minä en tarvitse lupaa.
Kuningas tarvitsee poikiani ja minua elääkseen.
Kuningas tietää, että ostat orjia hyvään hintaan-
- ja vaihdat heitä englantilaisiin aseisiin.
Tämä ei kuulu sinulle, Omoro Kinte.
Me päätämme, kuka kulkee jokea ylös ja alas.
Mansamme, kuninkaamme, puolesta.
Älä uhraa poikiasi oman ahneutesi tähden.
- Olet vapaa. Mene. - Haavoitit poikaani.
Mene. Vauvasi on syntymässä.
Ponnista.
Ponnista!
Käänny. Mene. Odota.
Nyt voit tulla sisään, urhea mandinkasoturi.
Sulje silmäsi
Ja käy nukkumaan
On tähdet taivaalla korkealla
Älä itke, poikani
On tähdet taivaalla korkealla
Älä itke, poikani
Sinun täytyy kuulla nimesi ensin.
Olet Kunta Kinte, Omoro ja Binta Kinten poika.
Kairaba Kunta Kinten ja Yaisan lapsenlapsi.
Sinun tulee aina kunnioittaa esi-isiäsi-
- jotka rakastavat sinua ja katsovat perääsi.
Nimesi on sielusi.
Nimesi on kilpesi.
Allahu akbar!
Katso, Kunta Kinte, ainoaa asiaa, joka on sinua suurempi.
Olen Kamby Bolongon kuningas.
Krokotiili!
Kunta, älä juokse pakoon.
Olet niin hapan. Krokotiili sylkäisisi sinut pois.
Jinna, ui kanssani alavirtaan. Katsotaan, kuka pelkää krokotiileja.
Jatka töitä, Jinna. Sinulla ei ole montaa osteria korissasi.
Koska ne katosivat sinun mahaasi.
Kunta, älä yritä tuota tyttöä. Vanhempi soturi ottaa hänet pian.
- Meneekö Jinna naimisiin? - Koron perheeseen.
Asiasta on sovittu. Sitten hän voi kiusata Koroja sinun sijastasi.
Koro haluaa laajentaa orjakauppaansa.
Korot hyökkäävät ennemmin tai myöhemmin.
Katso tätä.
Mies on valinnut kumppaninsa!
Jinna ei mene naimisiin kanssasi. Ei koskaan!
Lähde pois, ennen kuin käy huonosti.
Kunta.
- Vie hänet pois. - Ei, Kunta. Nyt ei ole oikea hetki.
Hillitse itsesi. Viha johtaa huonoihin päätöksiin.
- Oletko kunnossa, Kunta? - Olen, äiti.
Laminilla on nälkä. Hae huoneestani kulhollinen keitettyä riisiä.
- Hänhän nukkuu. - Uhmaatko sinä minua?
En, äiti.
Keitettyä riisiä.
Anna minulle ylpeyden aihetta.
Ylös! Mies ei kaadu.
Nopeasti! Juoskaa kuin soturit.
Silmät auki! Ylös!
- Silla-setä. - Käskinkö sinun puhua?
- Miksi sitten hoet nimeäni? - Kuolen janoon.
- Onko täällä vettä? - Tietenkin on.
Jos olisin juossut noin kauas, minäkin haluaisin vettä.
Mutta sillä, mitä sinä haluat, ei ole mitään väliä. Olen kintangonne.
Rauha olkoon kanssasi.
Kuten myös teidän kanssanne. Satakoon Allahin armo yllenne.
Tulette tarvitsemaan sitä.
Elämänne mitataan sen perusteella, mitä teette nyt.
Vain urheimmat teistä valitaan sotureiksi palvelemaan kuningastanne.
Jos epäonnistutte, yksikään nainen ei tule kantamaan lapsianne.
Joudutte lähtemään Juffuresta ja elämään jossain muualla.
Nouskaa ylös.
Riviin ja suut kiinni.
Jujuonne on joen toisella puolella.
Asutte siellä perinteisesti lämpimissä, mukavissa laavuissa.
Mitä te odotatte? Ylittäkää joki. Menkää!
Vauhtia!
Yksi hevonen on mandinkasoturille taistelussa 20 miehen arvoinen.
Olette oppineet kotona ratsastamaan, mutta ette tällaisella hevosella.
Se on kuninkaallista sukua, joka polveutuu Malin suurista kuninkaista.
Kuka ratsastaa sillä?
Kunta on vapaaehtoinen.
En näe satulaa enkä suitsia.
Tämä hevonen ei antaisi tuollaisen pojan panna kuolainta suuhunsa.
Entä jos vihollinen veisi satulasi? Juoksisitko ilman hevosta?
- Kädet ylös yhdessä. - Miten pidän kiinni?
Onhan sinulla jalat.
Hitaammin! Hidasta!
Kierrä se. Kierrä se.
Hevosten kuningas on saanut teidät kaikki näyttämään heikoilta.
Teillä on edessänne pitkä matka, jos haluatte olla sotureita.
Hevonen aistii pelkonne, koska ajattelette vain itseänne, ette sitä.
Liikummeko me? Miksi minusta tuntuu, että olemme yhä rannalla? Nopeammin.
Jos kohtaisimme vihollisen, tämä kanootti olisi täynnä kuolleita.
Käteni ovat kuin apinan käpälät.
Nopeammin. Melokaa!
Kuulitteko tuon? Vihollinen on tulossa.
Meidän on pysäytettävä se joella, tai se hyökkää ja tappaa perheenne.
- Tämä ei voi olla totta. Vai onko? - Aseenne ovat jaloissanne.
Näitä ei ole teroitettu.
Unohditteko te kaikki valmistella aseenne etukäteen?
Kielessämme on sana, joka tarkoittaa valmistautumatonta soturia. Orja.
- Minä näen heidät. - Siellä on vain Silla.
Addo, nouse ylös. Käytä keihästäsi.
- Hyökkää ennen kuin sinut tapetaan. - Mitä jos osun Sillaan?
Soturi, joka epäröi, on kuollut soturi. Heitä!
Kunta, ylös!
Jos ette pysty taistelemaan joen yli, teidät tapetaan tai otetaan orjaksi.
En siedä tuollaista röyhkeyttä. Et totellut käskyäni.
Käskin sinun käyttää keihästä.
Sen sijaan loukkasit opettajaasi Silla Ba Dibbaa.
Voitin viholliseni.
Kunta Kinte, katsotaan, oletko yhtä hyvä kuin luulet olevasi.
Saat etumatkaa.
Jos pääset takaisin ennen kuin muut saavat sinut kiinni, saat jatkaa.
Jos jäät kiinni, koulutuksesi keskeytyy.
Sinusta ei koskaan tule soturia. Sinut karkotetaan.
Mene!
Juokse nyt, Kunta Kinte. Juokse!
Menkää!
- Oliko vainaa varmasti Juffuresta? - Kyllä, Silla-setä. Tunsin hänet.
Hänen nimensä on Musa. Hänen perheensä myy riisiä ja ostereita.
- Kaula oli sidottu kuin vuohella. - Korot ovat menneet liian pitkälle.
Ensin he kieltävät kuninkaan ja myyvät yläjuoksun orjia ilman lupaa.
Nyt he vievät omiamme ja myyvät heitä saadakseen aseita.
Veli, on liian vaarallista olla näin kaukana Juffuresta.
Varsinkin pojillemme. Korot voivat siepata heidät ja vaatia lunnaita.
Meidän täytyy taistella heitä vastaan, isä.
On helpompaa rynnätä taisteluun kuin lopettaa, kun se on jo alkanut.
Seremonia. Sinun täytyy tehdä se nyt.
Hän kysyy kysymyksen.
Mikä on soturin tärkein tehtävä?
Palvella kuningastaan.
- Hän sanoo, että olet väärässä. - Kunnioittaa Allahia.
Jälleen väärin. Mandinkasoturin tärkein tehtävä on perustaa perhe.
Saada lapsia, jatkaa elämäntapaamme.
Se alkaa puhtaasta ja terveestä fotosta.
Se, mitä teemme nyt teille, on tehty isillenne-
- heidän isilleen ja kaikille esi-isillenne.
Tämä tahna turruttaa kipua hieman, mutta ei tarpeeksi.
Kipu auttaa teidät muistamaan kasa boyon.
Uskokaa pois. Te muistatte sen.
Pitele fotoasi, Kunta Kinte.
Jinna. En päässyt häihisi.
En minä ole naimisissa, Kunta.
Sulje silmäsi
Ja käy nukkumaan
Kunta.
Nouse, äiti.
Anteeksi, että tulin uuteen kotiisi ilman lupaa, Kunta Kinte.
On mukava nähdä sinua, äiti.
Tein sinulle rukousmaton-
-kulhon riisille ja helmet.
Vieraat saapuvat pian.
Oletko ikinä nähnyt tällaista?
Palvelet nyt kuninkaan ratsuväessä, joten hevosesi tulee olla paras.
Sen sukulinja polveutuu Saharan suurista laumoista.
Jos otan hevosen vastaan, pitääkö minun jäädä Juffureen?
En ymmärrä. Juffure on kotimme.
- Miksi lähtisit pois? - Haluan opiskella Timbuktussa.
- Emme näkisi sinua enää koskaan. - Se on totta.
Se on hyvin kaukana, Kunta.
Haluan tietää, voinko mennä yliopistoon-
- ja verrata itseäni maailman parhaisiin opiskelijoihin.
Timbuktu on aggressiivisten, kunnianhimoisten ihmisten kaupunki.
- Yliopistopaikoista taistellaan. - Se on oma taisteluni.
Tekisitkö tämän äidillesi? En salli sitä.
- Käsketkö minun jäädä? - Haluan, että hoidat velvollisuutesi.
Tälle perheelle. Niin kuin minä tein. Niin kuin isäni teki.
Ja hänen isänsä ennen häntä.
En ole aina täällä siivoamassa sotkujasi, Kunta.
Kuuntele vanhempiasi. Jää tänne.
Lakkaa täyttämästä päätäsi unelmilla.
Ja unohda se tyttö.
Löydämme sinulle sopivamman puolison.
Vanha mandinka sanoo, että tämä tuo hänet turvallisesti kotiin.
- Säikytit sen. - Raju hevonen sopii sinulle hyvin.
Kalabi Koro valitsi siis jonkun toisen?
Minä torjuin hänet, mutta tiedän, kuka on minulle oikea soturi.
Jos häntä edes on olemassa.
Vanhempani haluavat järjestää minulle avioliiton. Torjuin heidät.
- Mutta tulin puhumaan sinulle. - Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Lähdet kuulemma Timbuktuun opiskelemaan.
Kauas pois-
- sen sijaan, että palvelisit kuningasta tai ottaisit vaimon.
Jinna, voitko odottaa vähän?
Olen samaa mieltä. Sinun pitää valita oikea soturi.
Jinna, minä olen se oikea.
Sinä tiedät sen. Me molemmat tiedämme.
Kaikki sanovat, mitä en voi tehdä, mutta tiedän, mitä haluan.
- Rauha olkoon kanssasi, veli. - Niin sinunkin kanssasi.
Näytät tutulta.
Kyllä, luulen, että olen nähnyt sinut.
Olet Omoro Kinten poika.
Puhut mandinkaa, mutta et ole yksi meistä.
Puhun monia kieliä. Miten muuten Kamby Bolongossa saa elantonsa?
Mene kotiin, tyttö. Nopeasti, tai hakkaan sinut.
Perheesi on aika maksaa minulle aiheuttamastaan harmista, Kunta.
Älä pane vastaan. Lunnasneuvottelut eivät kestä kauan.
- Sitten pääset vapaaksi. - Pääsen vapaaksi?
Minä olen vapaa.
- Juokse. Kerro isälleni! - Ammu hänet!
Pysäytä hänet ennen kuin hän varoittaa perhettään!
Ammu hevonen! Tulta!
Elämäsi päättyy, Kunta Kinte.
Kuinka kauan minun pitää kestää perhettäsi?
Lunnaita ei tule.
Myy poika englantilaisille muiden vankien mukana.
Vie mahdollisimman monta hänen ystäväänsä.
Haluan Omoro Kinten tuntevan sen, mitä minä tunnen.
Tuo hänet tänne. Pudota hänet maahan.
- Kolme laatikollista musketteja. - Se on tuplasti heidän arvonsa.
- Nämä miehet ovat sotureita. - Kaksi laatikkoa, ei enempää.
Sitokaa hänet! Taltuttakaa hänet, hyvänen aika.
- Tuo hänet tänne. - Mene tuonne.
- Pudota hänet. - Käskin pysyä paikallasi!
- Olen Juffuresta. Olen vapaa mies! - Silla-setä.
- Silla-setä! - Minun maani!
Viekää hänet pois.
Kaikki kannelle!
- Kunta! - Silla-setä! Oletko täällä?
Silla-setä! Mitä tuo ääni on?
Laiva valmistautuu lähtöön.
En voi hengittää.
Miksei täällä ole ilmaa? Olemmeko me veden alla?
Kauanko olemme olleet täällä?
Puhutteko mandinkaa, isä?
Silla-setä.
Olen laskenut alleni niin kuin eläin.
Minua hävettää.
Häpeä ei ole meidän, Kunta.
He satuttivat sinua, Silla-setä.
Äänesi lohduttaa minua.
Mitä jos Korot ovat vieneet vanhempani ja veljeni?
Silla-setä, miten perheeni löytää meidät?
Kunta, uskon, että Allah lähettää meille ohjeita unessa.
Uneksi näkeväsi perheesi taas.
- Lupaatko, Kunta? - Kyllä, Silla-setä.
Isä, ole kiltti ja löydä minut.
- Raivatkaa väylä! - Haluan ruokaa jokaiseen vatsaan.
- Pois tieltä! - Hakatkaa heidät pois tieltä.
- Liikuta likaisia jalkojasi! - Syö.
- Älä katso minua, apina. - Menkää taakse!
- Älä anna heidän sylkeä sitä pois. - Menkää taakse!
Kun heidät on ruokittu, pääsemme pois.
Hierokaa se heidän kasvoihinsa, kunhan he syövät.
Varokaa heidän käsiään ja hampaitaan, pojat.
Syökää tai saatte olla nälässä. Nopeasti tai jäätte ilman.
Syötä hänet, poika!
- Syö, neekeri! - Neekeri ei syö.
Täällä on toinen, joka ei syö, kapteeni.
Terävä survaisu kylkiluihin, jos on tarpeen, pojat.
Pidä hänen leuastaan kiinni.
- Älä pane vastaan, apina. - Pidä häntä paikallaan.
Pysy paikoillasi.
Kaada, poika.
Kuuntele. Sinne menee.
Nuori typerys!
Älä anna yhdenkään näännyttää itseään nälkään, Taylor. Menetämme rahaa.
- Menkää ulos, kun olette valmiit. - Syöt tai imet metallia...
mutta mahaasi menee ruokaa.
Kannella on lisää töitä, pojat.
Kunta Kinte, et elä, jos et syö.
- Anna minun kuolla. - Kunta!
Elä!
- Elä, niin näet, mitä tapahtuu! - Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Tietääkö Allah?
Veljet, olen Silla Ba Dibba Juffuresta. Ketkä ovat mandinkoja?
- Minä olen mandinka. - Minä myös.
Meidän täytyy auttaa toisiamme.
Mandinkat myivät wolofeja portugalilaisille.
Mandinkat ryöstivät kylät.
Veljet, lopettakaa!
Me emme selviä hengissä vihollisina.
Olen ollut kahlittuna tähän laivaan kaksi kuukautta.
En halua pysyä hengissä.
Älkää tapelko, veljet Se ei teitä auta
Älkää tapelko, veljet
On hyvä kuulla ääni kotoa
Tunnetko tämän laivan? Voimmeko viedä sen valkoisilta?
Tule sisään, Kunta.
Älä lopeta. Minä pyydän.
Ylös! Jalkeillenne siitä!
- Pane heidät liikkeelle, Peck! - Ylös siitä! Vauhtia!
Vauhtia!
Liikettä! Ylös, neekeri!
Nopeammin!
Pane heidät riviin.
- Meidät syödään. - Vauhtia!
En ymmärrä.
Englantilaiset myyvät orjia kannibaaleille ruoaksi.
Silla-setä, käsivartesi on tulehtunut.
Se on ampumahaava. Olen kunnossa.
Tuon seinän takana ovat heidän aseensa.
- Kuuraa heidät, Taylor. - Kyllä, herra Carrington. Poika!
Silmät auki, poika. Takaisin riviin.
Pidä heitä silmällä, poika.
Joka hetki kannella on tanssia paholaisen kanssa.
Hoida hommasi.
Rumpu!
Nyt saatte hypätä.
Venytelkää raajojanne. Voimistakaa lihaksianne.
Jatkakaa, kunnes rummutus lakkaa.
Hyppää! Hyppää!
Liikettä! Liikettä!
Tanssikaa, veljet, etteivät valkoiset pelkää meitä
Tanssikaa, veljet
Mandinkanainen, joka lauloit meille Sisareni, etsin sinua
Tanssikaa, veljet
Autan teitä, jos voin
Tanssikaa, veljet
Sisko, voimmeko vallata laivan?
Tanssikaa, veljet
Vain, jos pääsette seinän taa Ottakaa iso ase, tappakaa kapteeni
Tanssikaa, veljet
Ovi suljetaan aina, kun joku kulkee siitä
Tuokaa se tyttö, josta pidän. Nyt heti, Carrington.
Kyllä, kapteeni. Peck?
- Jinna! - Kunta!
- Jinna! - Ei nyt.
Oletpa sinä nätti.
Minulla on sinulle ylimääräistä ruokaa.
Ota hänet kiinni, mutta älä vahingoita. Ei viiltoja eikä arpia.
Taylor!
Mitä täällä tapahtuu?
Kuolema on kunniallisempi!
Antakaa minun kuolla!
- Anna minun auttaa häntä. - Emme saa laivaa, jos hyökkäät nyt.
Tule tänne.
- Neekerityttö provosoi heitä. - Vie heidät alas, Taylor.
Liikettä!
Tiedän, milloin lastini alkaa pilaantua, Carrington.
Tarvitsemme varoittavan esimerkin, jotta he eivät ala rettelöidä.
Tuo, jolla on haava.
Käsivarsi on tulehtunut. Se pitää leikata pois.
- Kyllä, herra Carrington. - Varmistakaa, että kaikki näkevät.
Tuo hänet kannelle.
Pitele käsivartta.
Näin unta tyttäristäni.
He juoksivat aina luokseni, kun tulin kotiin.
He heiluttivat käsiään kuin haikarat siipiään.
Pidä unesi itselläsi.
En ole urhea mies, Kunta.
Mutta jos taistelun aika koittaa, minä taistelen.
Jos me kuolemme, esi-isiemme henget-
- kertovat perheillemme, että yritimme päästä kotiin heidän luokseen.
Taisteleeko joku muu kanssani ja kaappaa tämän laivan?
Minä taistelen Juffuren pojan kanssa.
- Minä taistelen. - Minä myös.
- Minä kuolen kanssasi. - Otetaan iso tykki.
Yhdessä voimme vallata tämän laivan.
Opasta minua, isä.
Ole kanssani, äiti.
Niin näen teidät vielä.
Tanssikaa, veljet
Veljet, vangitkaa valkoinen mies hoitamaan isoja purjeita
Tanssikaa, veljet
Ruorin taakse ei pääse kulkematta isosta ovesta
Ottakaa laivan kuljettaja elävänä
Tanssikaa, veljet
Onko kapteeni hakenut vielä tyttöä?
Tanssikaa, veljet
Ei vielä, mutta tulee varmasti
Tanssikaa, veljet
Tuokaa tyttö minulle.
Herra Peck.
Hetki on koittanut, kun ovi aukeaa
Hän kuolee ennen kuin koskee tyttöön uudestaan
Tanssikaa, veljet
Jumala meitä ohjatkoon!
Vallataan laiva!
He katkoivat kahleet!
Mennään kotiin!
Ampukaa!
Tuli on vapaa!
Älkää päästäkö heitä ovelle!
Päästäkää irti ovesta!
Päästäkää irti!
Katso hänen silmiään. Häntä ei kannata ruokkia.
Katsokaa pigmenttiä, hyvät herrat.
Guinean poikia suoraan veneestä.
Katsokaa heidän keskiyön ihonsävyään ja suuria jalkojaan.
Tämä on harvinainen tilaisuus ostaa elinikäistä työväkeä, joka lisääntyy.
Nuoria, eloisia naisia. Synnyttäjän lantio, peltotyöläisen hartiat.
Sopivat hyvin keittiöön tai työpaikalle.
- Kolmesataa. - Kuka aloittaa kolmestasadasta?
Huutokauppa alkakoon.
- Avaa hänen suunsa. - Jos vitkastelette, joku muu ostaa.
Kuusi minuuttia, sanokaa minun sanoneen. Kaikki on silloin myyty.
Isäntä. Vahva poika.
Kolme myyty.
- Pysy paikallasi. - Myyty.
Yski. Yski!
- Tule. - Myyty!
Tunnen kasvosi. Olet wolof. Wolofit ja mandinkat ovat liittolaisia.
- Voimme paeta yhdessä. - Ei puhuta guineaa siellä.
Vain Virginian kieltä. Onko selvä? Voit sanoa minua Samsoniksi.
Rauhoitu. Olemme melkein isännän tilalla.
Noin montako?
Yksi valkoinen mies?
Vain yksi?
Mikseivät he juokse?
Hei, guinealainen! Tule takaisin!
Käskin sinun tulla takaisin!
Rauhoitu, poika!
Rauh...
Auttakaa, veljet! Meitä on enemmän! Ottakaa valkoisten hevonen!
- Tule takaisin. - Taistellaan yhdessä!
Jos karkaat, meidät kaikki hirtetään, guinealainen.
Tule takaisin sieltä, guinealainen!
Sano työnjohtajalle, että rouva Elizabeth käski minut Albrighteille.
Toki jos joku nätti tyttö kaipaa kunnon kyytiä, painan koko yön.
Mistä täältä pääsee pois?
- Täällä on pakko olla tie. - Et saa olla täällä.
WALLERIN MAATILA, VIRGINIA
Päästit hänet pakoon.
Hän on liukas, isäntä.
- Oletko sinä tämän maan kuningas? - Mitä sanoit?
- Montako vuotta minun pitää palvella? - Sanasi ovat minulle siansaksaa.
En käskenyt sinun lähteä, Fiddler.
Rouva Elizabeth haluaa minun olevan ajoissa, joten siihen pyrin.
Hän ei pahastu, jos jäät hetkeksi. Minun mielikseni.
- Astu kauemmas afrikkalaisesta. - Kyllä, isäntä.
Montako virhettä aiot tehdä?
Senkin typerä neekeri. Etkö osaa tehdä niin kuin käsketään?
Kuinka monta? Kuinka monta?
- Ei! - Mitä Waller sanoo, jos tapat hänet?
Olen taitava nuijankäyttäjä, niin kuin sinäkin viulusi kanssa, Fiddler.
Tiedän tarkalleen, milloin lopettaa.
Sait juuri ensimmäisen oppituntisi siitä, miten täällä toimitaan.
Eivät nämä hienot virginialaiset herrasmiehet ymmärrä sinua.
Mutta minä ymmärrän. Orjaa ei voi ostaa.
Orja täytyy tehdä.
Connolly, georgialainen tuli tekemään kauppoja.
Ephraim, tänne.
Candide ja... Ellen.
- Tulkaa. Lähdette Georgiaan. - Ei äitiä. Ette voi!
- Ei minua, isäntä. Olkaa kiltti! - Ei, ei!
- Alahan tulla. - Vie hänet vaunuihin.
Pane heidät sisään.
Tuo on hyvä kokki, ja sait hänet hyvään hintaan. Onko selvä?
Sir, Samsonista on enemmän haittaa kuin apua.
Se on viesti kaikille, ja saatte vähän ylimääräistä rahaa.
Hyvä.
Ota hänet. Laita hänet vankkureihin. Vauhtia!
Samson on tehnyt täällä lujemmin töitä kuin kukaan, isäntä Waller.
Isäntä, minä pyydän. Minulla on tytär.
Oletko varma Samsonista? Kuka opettaa afrikkalaispojan tavoille?
Minun täytyy puhua siitä kanssanne, sir. Kahden kesken.
Kahlitse afrikkalainen tupakkavajaan.
Äiti!
Tämä säikähtää helposti.
Elizabeth, sanoinhan, ettei tämä ole sopiva paikka vaimolleni.
Minä melkein tottelin, rakas. Tulin vain etsimään Fiddleriä.
Halusitte kuulemma minut tänne. Minulle ei kerrottu, miksi.
Connelly sanoi, että tunsit afrikkalaistytön.
Randolphin tilalla.
En sanoisi, että tunsin, isäntä. Emme juuri jutelleet.
- Siitä on vuosia. - Sir.
Fiddler osaa afrikkalaisten tavat. Antaa hänen käsitellä poikaa.
John, puhuimme pitkään.
Ei enää ostoksia, ja katso nyt, mitä teit.
En halua vastuulleni niin paljon velkojasi, veli.
Mistä sinä oikein puhut?
Saan hänestä 30 vuodeksi hyvän palvelijan.
Ja sain rahaa myymistäni neekereistä, joiden tilalle hän tuli.
Tämä on uusi guinealainen, isäntä. Se on iso vastuu.
Se sopii paremmin työnjohtajalle kuin soittoniekalle.
Ei, Fiddler. Hän on tästä lähtien sinun.
Jos hän pysyy uppiniskaisena, saan hänestäkin taskurahaa.
Georgian mieheltä. Samoin kuin Samsonista.
- Miksi kutsumme häntä? - Onko sinulla ehdotus?
Hei.
Meillä oli Dorsetissa vanha talliorja.
Hän opetti minut pois naisten satulasta ja istumaan hajareisin.
- Annetaan hänelle nimeksi Toby. - Hevosen vai orjan mukaan?
Molempien.
- Mennään, Connolly. - Kyllä, herra.
Tule talolle, kun olet valmis. Haluan kuulla Albrightien juhlista.
Rouva on lihonut kuin tynnyri. Hän näyttää vasikalta utareella.
- Arvasin sen. Haluan kuulla kaiken. - Kyllä, rouva.
- Olet loukkaantunut. - Ei tästä kannata tehdä numeroa.
Se voi tulehtua. Hoidan sinut talolla, Fiddler.
Kiitos, rouva.
Samperin Albrightit.
Soitin kuusi tuntia.
Pyysin vanhimmalta pojalta taukoa, kun sormet alkoivat kouristella.
Se hemmoteltu poika otti käteni ja piteli sitä kynttilän liekin yllä.
Minun piti silti jatkaa soittamista.
Mutta sinunkaltaistasi sävelmää en odottanut soittavani.
Ota nämä pois. Minua ei saa pitää näin.
Rauhoitu! Rauhoitu.
Miksi luulet, että työnjohtaja pyysi isäntää antamaan sinut minulle?
Koska työnjohtaja tietää, että aiot karata uudestaan.
Sitten isännän on pakko syyttää minua.
Joudun Georgiaan niin kuin Samson.
Sinä aloitat työt tänään.
Saat istuttaa uutta tupakkapeltoa. Yritä sanoa tämä sana.
Tupakka. Tupakka.
- Tupakka. - Juuri noin.
Tupakka on kuin reikä vesiämpärissä.
- Se saa pellon kuivumaan. - Kuivuu pelto.
Tästä tulee pitkä kesä.
Helle on tappava. Kärpäset purevat.
Ulkona on valoisaa niin pitkään, ettei yö tunnu ikinä tulevan.
Pyydän rouvaa antamaan sinut takaisin työnjohtajalle.
Minulla on mukava, lämmin paikka takan edessä hänen jaloissaan-
- enkä anna yhdenkään guinealaisen potkaista minua takaisin pelloille.
Ymmärrätkö, Toby?
- Kunta Kinte. - Ei. Kuuntele minua.
Isännän vaimo nimesi sinut Tobyksi.
Kunta Kinte. Isä Omoro Kinte. Dinka boloti.
Minulla ei ole aikaa jauhaa kanssasi.
Toby! Toby!
Olet Toby nyt ja ikuisesti!
En välitä afrikkalaisista tavoistasi.
Saat paiskia lujasti töitä ja olla kiltisti.
Onko selvä, Toby?
Kunta Kinte.
Elämä on savua, joten tää totta on
Tupakka mun elämän uudistakoon
Älä kuoloa pelkää Älä välitä
Sielu nousee tupakasta
Hei. Hei! Takaisin töihin.
Tulen katsomaan sinua illalla.
Jos haluat minut-
-saat minut.
Ymmärrätkö?
- Ei. - Olisiko se niin paha?
Täällä lapsi voi olla vain orja.
Minun lapseni ei tule koskaan olemaan orja.
Minun lapsestani tulee vapaa soturi.
Mene pois.
LOKAKUU NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Vauhtia, neekeri, tai käy huonosti. - Ei neekeri. Mandinka.
Salakuljetin tämän sinulle keittiöstä. Siinä on hunajaa.
Pellolla työskennellessä on aina nälkä. Muista se.
Kiitos, Fiddler.
Poikasi jää jälkeen, Fiddler.
Nämä sianpäät pitää saada Liverpoolin-pakettiin.
Jos ne eivät ehdi laivaan, kerron herra Wallerille, että syy on sinun.
Alan kyllästyä sinuun, guinealainen.
Minä hoidan tämän.
Mitä nyt? Eikö tappelu maistu, guinealainen?
- Älä lopeta. - Antaa tulla.
- Antaa tulla! - Nouse ylös, Toby. Takaisin töihin.
Toby. Ylös siitä.
Ei Toby. Kunta Kinte.
Toby!
- Minä hoidan hänet. Minä hoidan. - Nimi on Toby.
- Nouse ylös, Toby. - Kuuntele.
Kallosi halkeaa kohta kuin osteri. Sinun täytyy nousta ylös. Kuuletko?
Tule.
Seuraavalla kerralla, kun hän ei tottele nimeään, sinä saat selkääsi.
Mennään saman tien kysymään rouvalta, mitä mieltä hän on.
Luuletko, että hän pitää sinut turvassa? Niin kuin kuningatar?
Toby ei ole ainoa, joka ei tiedä, kuka oikeasti on.
Luuletko, että mandinkajumala kuulee sinut? Paras unohtaa moinen.
Valkoiset eivät tykkää afrikkalaisten jumalista.
Joudut muuten vaikeuksiin, Toby.
Uskomatonta, että joudun ratsastamaan 16 kilometriä-
-ja sitten joudun koko yöksi töihin.
Rouva kutsuu minua suojatikseen.
Se tarkoittaa vain, että hän vuokraa minua ja pitää rahat.
Mikä tuo laulu on?
Vannon, että isoäitini lauloi tuota kauan aikaa sitten.
Ennen kuin minut myytiin.
Ja yksi mies soitti afrikkalaista kitaraa tilalla. Hänkin soitti tuota.
Ei kitara. Kontingo.
Olen etsinyt tuota kappaletta päästäni-
-todella kauan.
Ehkä teet minulle mandinkataikoja.
Saat minut ajattelemaan liian monia asioita-
- jotka ovat piilossa todella syvällä sisimmässäni.
Äitini lauloi tätä minulle joka ilta, kun olin lapsi.
Se on tosi kaunis laulu.
Minä selvitän sen.
Ehkä rakennan itselleni sellaisen afrikkalaisen kitaran.
Laulu on minun. Kukaan muu täällä ei voi saada sitä.
Ei se mitään. Ei se mitään.
Voin odottaa, että jaat sen kanssani.
Jos äitisi lauloi tuota pojalleen, hänen täytyy olla hieno nainen.
Hänellä on varmasti hieno perhe.
MARRASKUU
Jonain päivänä rouva antaa isännän veljen ottaa hänet kiinni-
-ja koko tila on liekeissä.
Minulla on sinulle myöhemmin yllätys.
Yllätys täällä on se, että jopa toubabit tekevät työtä.
Minä voitin.
- Vai annoitko minun voittaa? - En. Tein parhaani.
Täytyy tosin sanoa, että alan viehtyä näkymiin kakkospaikalta.
Vie se talliin, Toby. Se pitää pestä kunnolla.
Ja hemmottelen sitä mielelläni porkkanoilla.
Ymmärrätkö?
Älä pelkää, Toby.
Toby, ole kiltti ja tee tämä, kun pyydän.
Rouva Elizabeth on sinulle ystävällinen.
Tuo on hänen lempihevosensa. Tee niin kuin hän pyytää.
Fiddler, miksi annat minun odottaa, vaikka olen auttanut sinua paljon?
- Pane poika viemään hevoseni talliin. - Kyllä, rouva.
Hän tekee sen kyllä. Lupaan sen. Tarvitsemme vain kärsivällisyyttä.
Lakkaa suojelemasta Tobya.
Ota ohjat ja huolehdi hevosestani.
- Onko täällä ongelmia? - Haluan Tobyn huolehtivan oristani.
Pyysin Fiddleriä apuun, mutta hän ei auta.
- Teet niin kuin rouva... - Connolly.
Toby, tottele vaimoani välittömästi.
Toby!
Tottele vaimoani välittömästi.
- Toby! - John.
Sinun piti olla kouluttanut poikaa.
Et selvästikään ole hoitanut tehtäviäsi, Fiddler.
Kyllä, isäntä. Hän pesee hevosenne.
Hän hoitaa hevosenne hienosti, rouva. Oikein hienosti.
Mene takaisin töihin, Toby. Takaisin töihin.
Luulin järjestäneeni itselleni hyvän elämän.
Mutta hänen vaimonsa kävi hermoilleni.
Mandinkataikasi taitaa alkaa vaikuttaa minuun.
Fiddler, mikä tie vie pohjoiseen?
Seuraa puista roikkuvia kuolleita neekereitä, niin löydät sinne kyllä.
En voi jäädä tänne. Kun oikea hetki koittaa, lähden pohjoiseen.
Oikeaa hetkeä ei ole olemassakaan.
Työnjohtaja saa sinut noissa raudoissa kiinni vaikka takaperin.
Ja päivä, jona karkaat, on viimeinen päiväni tällä tilalla.
Etkä sitä paitsi voi vain lentää pohjoiseen niin kuin lintu.
Maa ei ole entisellään.
Valkoiset kaatavat vanhoja puita ja rakentavat uusia taloja.
Matka sinne on mutkikas.
Orjapartiot partioivat teitä ja etsivät kaltaisiasi.
En pelkää orjapartioita.
Tyhmät eivät koskaan pelkää.
Jouluna tietysti on vähemmän orjapartioita.
Silloin voi kadota ilman, että kukaan huomaa.
Isäntä juhlii Jeesus-vauvaa, ja kaikilla on muuta puuhaa.
Miten pian englantilainen joulu on?
Se on melkein täällä.
- Hyvää joulua, Caesar. - Hyvää joulua teillekin, rouva.
- Hyvää joulua, Abigail. - Kiitos, rouva.
- Hyvää joulua, Pollidore. - Kiitos paljon, rouva
- Siunausta teille, rouva. - Hyvää joulua, July.
Tulin katsomaan sinua.
Olet tehnyt sen.
Kahleita ei saa enää kasaan, se on varmaa.
Sinut täytyy saada pois täältä ennen kuin työnjohtaja näkee, mitä teit.
Sinun pitää päästä pitkälle ennen kuin sinun huomataan karanneen.
Orjien nappaaminen on näiden miesten erikoisalaa.
He eivät saa minua kiinni. Eivät rouvan isolla hevosella.
Osaatko ratsastaa kuumaveristä oria?
- Rouvakaan ei osaa käsitellä sitä. - En ratsasta niin kuin naiset.
Ratsastan niin kuin mandinkasoturi.
Tiedän, mitä teen.
Valkoiset haluavat kuulla jouluna oikeaa muusikkoa.
Minua.
Soitan niin, etteivät he saa silmiään irti minusta.
Mutta oikeasti soitan sinulle. Ymmärrätkö?
Se yllätys, jota olen puuhaillut.
Kun kuulet viuluni, tiedät, että työnjohtaja ei kiertele ulkona.
Silloin sinun on aika mennä. Ainakin toinen meistä pääsee vapauteen.
Fiddler, mikä on nimesi?
Äitisi antama nimi?
Henry.
- Muistan, että hän käytti sitä nimeä. - Henry.
Kiitos.
- Pidätkö huomenna vapaata? - Menen talolle.
Toivotan rouva Wallerille hyvää joulua. Nautin vieraanvaraisuudesta.
Waller juo itsensä aikaisin sammuksiin.
Voit viettää loppuillan vaimosi kanssa, mutta palaa ajoissa.
Anna orjille puoli päivää vapaata.
Nyt lennät vuokseni.
Juokse niin kuin soturi.
Isä, en tiedä, olenko tehnyt tarpeeksi.
Johdata minut takaisin luoksesi.
Sain sen mustan paskiaisen.
Säästyit hautaamisen vaivalta.
Fiddler! Fiddler!
Isäntä Waller, voinko puhua teille Tobysta?
Hän tiesi varmasti, että afrikkalainen karkaa juhlien aikana.
- He luultavasti sopivat sen yhdessä. - Mitä sanot?
Poika vain säikähti. Voin opettaa häntä. Antakaa minulle...
Esitit aina niin itsevarmaa ja tyytyväistä.
Ihan kuin olisimme samanlaisia. En ole neekeri. Tajuatko?
- En ole neekeri! - Et tosiaan ole samanlainen!
En halua ikinä olla tuollainen! En halua ikinä olla tuollainen.
Anteeksi, isäntä Waller.
Rouva Elizabeth.
Isäntä Waller.
Myykää hänet, tai tila on pilalla.
Muu herrasväki nauraa teille. Afrikkalaispoika on nuori.
Hänestä saa vielä vuosien työn.
Tästä ei. Fiddleriin ei voi luottaa.
Älkää tehkö tätä, isäntä.
Älkää tehkö tätä. Olen ollut palveluksessanne koko ikäni.
- Muuttakaa hänet rahaksi. - Olen tienannut teille rahaa.
Lähetä välittäjälle sana ja sovi hyvä hinta.
Minä ostan hänet.
Tämä ei kuulu sinulle, veli.
Olet minulle niin paljon velkaa, että koko tila kuuluu minulle.
Jokainen, joka katsoo muualle, saa osansa.
Toby, annan sinulle tilaisuuden välttää tämän.
Ehkä herra Waller antaa kaikkien nauttia tästä siunatusta päivästä.
Haluan, että olet terve, jotta teet lujasti töitä.
Sinun tarvitsee vain kertoa nimesi.
Olen Kunta Kinte.
Omoron poika...
Nimesi on Toby. Kerro nyt nimesi.
- Olen Kunta Kinte. - Se ei ole nimesi.
Nimesi on Toby. Mikä on nimesi?
Sano se.
Kunta Kinte.
Nimesi on Toby. Kysyn uudestaan.
Kerro nimesi.
Sano se! Sano se!
Sano se! Toby.
- Sano se. - Kunta Kinte.
Toby! Se on Toby! Sano se! Toby!
Piru sinut periköön, neekeri.
Et pääse pois ennen kuin sanot nimesi.
Et yön tultua etkä uuden päivän valjettua.
Sanot Toby. Sano se. Sano se!
Sano se! Sano se!
- Omoro, kuulin poikani. - Minä pyydän.
- Olen täällä. - Ei, Binta.
En näe poikaamme. Olen etsinyt häntä kaikkialta.
- Hän ei tule kotiin. - Sano se! Sano se!
Sano se!
Sano se! Sano se!
Sano nimi, jonka omistajasi vaimo valitsi sinulle.
Sano nimesi, jotta tiedät, että tämä ei ole Afrikka.
Tämä on Virginia, ja olet John Wallerin omaisuutta-
- niin kuin hevoset ja siatkin. Et mitään muuta.
Sano nimesi, niin tiedät, mikä olet.
- Kunta Kinte. - Sano se! Sano se!
Sano se! Sano se!
Sano nimesi!
Sano se! Sano Toby!
Kerro nimesi! Sano se, piru vieköön!
- Toby. - Sano Toby.
- Sano nimesi! - Hän sanoi sen.
Sano se uudestaan. Kovempaa.
Mikä on nimesi?
Toby.
Hän sanoi sen. Isäntä Waller, hän sanoi sen.
Toby.
- Tuo rasvaa! - Menkää kotiin.
Menkää kaikki pois.
Huomenna on uusi työpäivä.
Jos tulitte toiselta plantaasilta, palatkaa sinne.
Joulu on ohi. Menkää.
Missä se rasva on?
Missä sinä olet?
Olen tässä, poika.
Olen tässä.
Isä, minä pyydän.
Älä jätä minua yksin.
Et ole yksin, poika. Moni ihminen täällä välittää sinusta.
Sillä ei ole väliä, miksi isäntä kutsuu sinua.
Pidät oikean nimesi sisimmässäsi.
Minä pidän sen siellä myös. Lupaan sen.
Tämä ei ole kotisi.
Mutta sinun on oltava täällä.
En tiedä, mitä muuta sanoa sinulle.
Tiedän vain sen-
-että Virginian sade-
-kuivuu auringon paahteessa.
Se nousee pilviin-
-ja sitten pilvet liitelevät pois.
Ne saattavat kulkea meren yli-
- kunnes ne tulevat joelle, jota sanot Kamby Bolongoksi.
Ehkä sama sade sataa siellä...
sinun kansasi päälle.
Tiedän, että he haluavat sinun elävän.
Ja he tietävät oikean nimesi.
Kunta Kinte.
Omoro Kinten poika.
Sinä elät, Kunta Kinte.
Sinä elät.